由 LLM 驱动的强大实时语言翻译和字幕 - 现代巴别塔？

人工智能生成的 "巴别塔"，使用传统语言作为装饰

根据调查和与教会成员的互动，LLM 的实时多语言翻译和转录能力是我们今天在教会中可以使用的最重要功能之一。

声明：这是我在这博客上正式发表的第一篇文章，请多多包涵......

从 2022 年开始，在 COVID-19 之后不久，我开始在新加坡神学院兼职授课，并与教会分享 "科技与事工"。 我经常收到的一个问题是："有哪些实用的技术工具可以用于宣教和传福音？答案之一就是实时翻译和转录。

实时多语言翻译和转录

大语言模型（LLM）的快速发展推动了翻译的力量。 无论你喜欢与否，人工智能都将继续存在，并最终进入我们生活的方方面面。 基督徒应该对人工智能的发展保持警惕，在适当的时候使用它，并警惕其中隐藏的陷阱，伦理和神学方面的问题。 Zoom AI Companion，和许多其他平台，以及 Interprefy 等专业付费翻译工具都已经包含了这一强大工具。

与所有人工智能工具一样，它也会出错，因此还不能用于联合礼拜或重要的布道活动。 不过，在不太正式的活动中，如果需要即时和“应许少数出错”的翻译，或者翻译是对不熟悉口语的人的补充，它还是可以使用的。 我们还可以考虑派一名同工来监督翻译是否出错。 谈到翻译，我想起了《圣经》中的巴别塔。

巴别塔 创世记11：1-9

那时，天下人的口音、言语都是一样。他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别。（中文圣经和合本，神版）

老彼得-勃鲁盖尔 - 维也纳巴别塔 - 谷歌艺术项目

他们只有一种语言，想要为自己扬名立万；他们以为凭借自己的力量和制砖技术建造一座高塔就能接近上帝。 这是一种罪恶的骄傲，认为人类可以自给自足，而无需考虑上帝。 我们在现代也看到了这种不认识神而自给自足的罪恶骄傲，一些人将人造的人工智能和科技奉为神明，也有一些人则将自己的思想和经历储存在人工智能驱动的存储器中，在人死后还可以与死者对话，将其视为死后延续生命的一种形式。"未来之道 Way of the Future" 是前谷歌人工智能工程师安东尼-莱万多夫斯基（Anthony Levandowski）于2015年创立的宗教，将人工智能奉为神明。 教会结束时，教会基金已达 17.5 万美元；成员在信仰和奉献上都很虔诚。

上帝按照自己的形象创造了人类，因此人类喜欢创造、也制造了技术和人工智能，并被用来服侍上帝

在人工智能的帮助下崇拜上帝与崇拜人工智能之间存在巨大差异。

如果上帝是我们生活的中心，那么科技就是一份伟大的礼物。 如果科技是我们的救世主，那我们就迷失了。 约翰·派博

因此，当我们在教会和事工中使用人工智能和技术时，让我们把它们放在应有的位置上。 记住它们是帮助我们事奉神的工具，并不断提醒自己，工具不是我们敬拜的对象。